Different from, different than, different to

Ngôn ngữ nói chung là phức tạp, tiếng Anh lại càng phức tạp hơn bởi sự đa dạng của nó. Có những cái tưởng hiển nhiên sai mà lại không phải thế.

Trường hợp như me neither vs me either xuất hiện trong đề thi đại học nặ 2012 là một ví dụ trong muôn vàn ví dụ.

Tương tự thế với ba nhóm từ như ở tiêu đề.

1. This city is different from what I used to know.

2. This city is different than what I used to know.

3. This city is different to what I used to know.

Nếu hỏi đa số học sinh, giáo viên tiếng Anh người Việt thì có lẽ người ta sẽ bảo câu 1 là đúng. Hai câu dưới sai ngữ pháp. Tuy nhiên, cả ba câu trên đều chấp nhận được.

Câu 1: sử dụng rộng rãi ở cả tiếng Anh-Anh và Anh-Mĩ

Câu 2: sử dụng phổ biến hơn ở Anh-Mĩ, đặc biệt, với phần đi sau nó là mệnh đề thì xu hướng dùng THAN còn được coi là chính xác hơn.

Cũng có một số tranh cãi rằng, sau different là danh từ thì chỉ chấp nhận dùng Different from + N / Noun Phrase và Different + THAN + Clause. Trường hợp này nhìn nhận FROM là giới từ (preposition) và THAN là liên từ (CONJUNCTION) – khác biệt về đơn vị ngữ pháp đi kèm.

Ví dụ:

**********

General Guideline:

If a noun follows different, use from:
Curiosity is different from other ways of being fulfilled…

If a clause (has a subject and verb) follows different, use than:
College life is different than I expected.

*********

Câu 3: dùng trong tiếng Anh-Anh. Nhưng theo Oxford online dictionary thì các nhà ngữ pháp học chuẩn tắc (truyền thống – traditionists) không ưng lối dùng này.

Tóm lại: khi dùng 3 cụm trên, chú ý về tần suất, khác biệt về đơn vị ngữ pháp, và phương ngữ.

Different from = phổ biến với cả Anh-Anh và Anh-Mĩ. Với mệnh đề, thiên dùng DIFFERENT THAN

Different than = phổ biến trong tiếng Anh-Mĩ

Different to = chỉ sử dụng trong tiếng Anh-Anh (infl)

Tagged: , , , , ,

2 thoughts on “Different from, different than, different to

  1. Tiếng Anh đơn giản September 29, 2012 at 2:31 am Reply

    Cảm ơn tácgiar vì bài viết rất chi tiết và hữu ích. Em muốn đưa link blog của chị vào danh sách những blog hữu ích nếu được sự đồng ý của chị. Xin mời chị ghé qua http://tienganhdongian.wordpress.com/.

  2. trần thị lan September 29, 2012 at 2:24 pm Reply

    Cám ơn bạn. OK. Mình cũng vừa ghé qua blog của bạn. Không ngờ chúng ta có cùng theme. Vui.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: