When you say nothing at all

Nghe bài hát này do Alison Krauss hát ở đây

Bài hát say đắm lòng người. Mình thích nhất version này. Mấy bản của Keating hay một số ca sĩ khác đều không hợp tông. Mình có thể nghe hàng giờ, nghe đi nghe lại. Rất thích.

Lời dịch chỉ để thỏa mãn cá nhân, không phải dịch ca từ cho bài hát.

When You Say Nothing At AllBy Paul Overstreet and Don Schlitz.It’s amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don’t say a thing

The smile on your face lets me know that you need me
There’s a truth in your eyes sayin’ you’ll never leave me
The touch of your hand says you’ll catch me if ever I fall
You say it best when you say nothing at all

All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near, you drown out the crowd
Old mr. webster could never define
What’s being said between your heart and mine

The smile on your face lets me know that you need me
There’s a truth in your eyes sayin’ you’ll never leave me
The touch of your hand says you’ll catch me if ever I fall
You say it best when you say nothing at all

The smile on your face lets me know that you need me
There’s a truth in your eyes sayin’ you’ll never leave me
The touch of your hand says you’ll catch me if ever I fall
You say it best when you say nothing at all

 

Khi anh không nói…

Khi anh chẳng nói câu gìMà sao em hiểu chi li ngọn ngànhMỗi lần em được bên anh

Màn đêm tựa ánh sáng trăng hôm rằm

Dù em cố gắng khôn cùng

Vẫn không hiểu nổi, lạ lùng lắm thay

Dù anh chẳng nói lời hay

Mà sao tình vẫn nồng say với tình?

Miệng cười mắt sáng lung linh

Buồn vui hiện rõ: anh cần cho em

Môi kia như muốn tỏ rằng

Đắng cay mặn ngọt ta cùng xẻ chia

Bàn tay kia nhẹ vỗ về

Yêu thương xin để cho giờ phân li

Ngày  đi anh chẳng nói gì

Mà em vẫn hiểu chi li ngọn nguồn.

Dòng đời muôn sợi dây oan

Bên anh em thấy lòng an tâm bình

Một mai chỉ có một mình

Thì anh vẫn đó vô hình bên em…

 

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: