Biệt khúc Lacrimosa – My Last Goodbye

Lacrimosa – My Last Goodbye = Biệt khúc

Nghe ở đây

Đọc về Tác giả ở đây

Bài hát này nghe hơi mệt. Được viết dựa theo khúc Requiem của Mozart. Tác giả Tilo, sinh ra ở Đức (1972)  trong một gia đình nghèo khó. Ngay sau đó, gia đình chuyển tới Thụy Điển sống ở vùng nói tiếng Đức bản địa. Tác giả tự học đàn dương cầm. Sống bằng nhuận bút, bất ổn định.

Âm nhạc của Tilo mang nặng âm hưởng cổ điển và rốc gotic thập niên 80.

Tháng 10.1990 Tilo ra phiên bản đầu tiên Clamor, gồm 2 khúc (sau này thuộc album đầu tiên gọi là Lacrimosa – “Angst”, phát hành hạn chế với 100 bản và nhanh chóng bán hết.

Ban nhạc được thành lập năm 1990, lúc đầu có tên là Clamor, sau đổi thành Lacrimosa theo tên chương 7 “Requiem” của Mozart (KV 626), khúc bi ai cho cái chết của chính mình.

Giọng nữ trong bài hát là của Judith – bạn gái của Tilo, cũng là thành viên ban nhạc

Lời dịch (còn thô) ở dạng tứ ngôn – một lối hát nói quen thuộc của các vãi “chèo đò” trong đám tang miền Trung Du Bắc Bộ Việt Nam.

Not here – not now
Not with me and
Not with a single tear of mine
There is no pain
There won’t be no fear
This is my last goodbye
Cause I won’t dieNot here – not now
No regrets – It was just another lesson in my life
I close the door
I clean my own place
This is my last goodbye
Before I die

And when you fail
You seem to swallow
Everything that comes to you
And if you fall I am the one
Who takes you by his hand

Don’t take this love
Please don’t stock on this romance

Fleeing from your love and far away
You say goodbye
But I live in the ruins of your love
I am just a tear upon your face
You are the sun that sets for me
I’ll be gone
While I’ll be waiting
This is my last goodbye

There is that much history
There is that much to learn
How can we do all the same mistakes again
And no-one cares
Fascinating to grow old
It’s fascinating to be born
Fascinating to decide
And sometimes even to be right

Here I stand alone
And now I say goodbye
I leave this place – with a smile
And with my breathing –
Sometimes bleeding –
Not unuseful soul
I’m leaving this society
But not my body nor soul

Right here – right now
With no regrets
I say goodbye
I am a Queen
And I will rule my life!
And when you fail
You seem to swallow
Everything that comes to you
And if you fall I am the one
Who takes you by his hand

Fleeing from your love and far away
You say goodbye
But I live in the ruins of your love
I am just a tear upon your face
You are the sun that sets for me
I’ll be gone
While I’ll be waiting
This is my last goodbye

 Biệt khúc 
Vô thường vô thì
Vô tư vô lệ
Vô cảm vô tri
Lời cuối biệt li
Bởi hồn Bất  tử
Vô thường vô thì
Còn gì luyến tiếc!
Chỉ là chỗ khác
Giữa cuộc đời này
Khép cánh cửa lại
Rũ bụi trần ai
Đây lời giã từ
Trước giờ biệt thế 
Một khi sa ngã
Bất chấp sự đời
Bất luận đúng sai
Hành vi bất chợt
Có hồn bên người
Giang tay chờ đón
Đừng nhận tình đó
Đừng sa lưới đời
Bỏ lại tình người Ở nơi dương thế
Hồn nói biệt li
Để người ở lại Trong đốm tình tàn
Người làm giọt lệ Lăn trong mắt hồn
Hồn làm thái dương Gửi người nắng ấm
Hồn đi … vẫn đợi
Biệt khúc giã từ
Thế là quá đủ
Thế là quá nhiều
Lỗi lầm có lặp
nào đã ai phiền
Được sinh làm người
Làm người lớn – thích
Vui – được tự quyết
Dù chỉ đôi lần
 Giờ hồn một mình
Nói lời li biệt
Cười – bỏ thế gian
Ngực – tràn hơi thở
Đôi lần máu nhỏ
Thì hồn vẫn còn
Lìa  bỏ nơi này
Xác-hồn còn đây
Tại đây lúc này
Không hề luyến tiếc
Hồn nói biệt li
Hồn thành hoàng đế
Tự tại tự tồn…
Một khi sa ngã
Bất kể sự đời
Bất chấp đúng sai
Hành vi bất chợt
Có hồn bên người
Giang tay chờ đón
Bỏ lại tình người Tại nơi nhân thế
lại nói biệt li
để người ở lại Trong đốm tình tàn
Người làm giọt lệ Lăn trong mắt hồn
Hồn là thái dương Gửi người nắng ấm
Rồi hồn đi xa
Hồn đi vẫn đợi
Biệt khúc giã từ …

Tagged: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: