Stapler – Cái dập ghim

Liệu đây có thể là thơ không?

Thơ giáo dục tình cảm có cái gì đó lạ, khác với các kiểu thơ của Việt.

Nghe bài thơ ở đây

The Stapler

by Ron Padgett

When my mother died
she left very little: old clothes,
modest furniture, dishes, some
change, and that was about it.
Except for the stapler. I found it
in a drawer stuffed with old bills
and bank statements. Right off
I noticed how easily it penetrated
stacks of paper, leaving no bruise
on the heel of my hand.
It worked so well I brought it home,
along with a box of staples, from
which only a few of the original 5000
were missing. The trick is remembering
how to load it—it takes me several minutes
to figure it out each time, but I persist until
Oh yes, that’s it! Somewhere in all this
my mother is spread out and floating
like a mist so fine it can’t be seen,
an idea of wafting, the opposite of stapler.

“The Stapler” by Ron Padgett, from How to be Perfect. © Coffee House Press, 2007.

 

Cái dập ghim
Tác giả: Ron Padgett
 
Khi mẹ tôi ra đi
Bà chẳng để lại gì đáng kể
Ít quần áo cũ, cái tủ cái giường
Nồi niêu bát đĩa
Một ít tiền lẻ… chỉ có vậy thôi
Nhưng tôi tìm thấy một cái dập ghim
Lẫn chìm trong đống hóa đơn cũ kĩ
Thật lạ kì, bấm nó nhẹ tênh
Phăng phăng dập giấy
Chẳng thấy đau tay
Tôi lấy nó về, cùng hộp ghim ấy
5000 cái đấy, mất vài cái thôi…
Dập ghim không khó, cơ bản ở chỗ
Phải biết kiên trì
Mỗi khi luồn ghim
Tôi cần dừng lại
Mất vài ba phút
Chỉ để định hình
Để không lầm lỡ
Đơn giản vậy đó
Nó rèn kiên trì
Đến khi quen nếp
Trong mọi công việc
Mẹ muốn nhắc rằng
Nhìn trước ngó sau
Vô ưu cẩn tắc
Đừng có lập cập
Như cái dập ghim.

Tagged: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: