Seven stages of man by Shakespeare Sân khấu – Đời người

Seven ages of man by W. Shakespeare – Bảy giai đoạn của đời người của William Shakespeare

Trong bài thơ này, đời người diễn viên, cũng giống như cuộc đời mỗi người, chia làm 7 giai đoạn: 1. Lọt lòng – mới vào nghề, chưa biết gì; 2. Thơ ấu – chập chững bước những bước đầu tiên – cuộc sống còn được nâng niu ấp ủ, ngại tới trường với kỉ luật học đường; 3. Thanh niên – mới bước vào tuổi yêu đương – bén nghề -yêu đương nồng cháy, đam mê, thích nói lời có cánh ca ngợi tình yêu, người yêu ; 4. Chinh chiến – sẵn sàng xả thân, cống hiến, không nề hà hiểm nguy dù đứng trước họng sung, dù phải trả giá cả cuộc đời; 5. Chín giai đoạn thành công nhất của cuộc đời, có tiền có của có danh có tiếng, có địa vị trong xã hội- tóm lại là có đủ thứ hấp dẫn trong cuộc đời cả hình thể lẫn vật chất, là thời gian hưởng thụ những thứ tốt đẹp nhất ; 6. Xế chiều – bắt đầu suy tàn về hình thức và trí tuệ, con người trở nên mong manh và yếu đuối, giọng nói thay đổi và 7. Già nua (lọt lòng lần 2) – cực kì già nua, mất sự kiểm soát của cá nhân, trở nên lệ thuộc như thời thơ ấu, quên lãng, xấu xí, dị hình … rồi chết

Nguồn: http://100.best-poems.net/seven-ages-man.html

All the world’s a stage,
And all the men and women merely players,
They have their exits and entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse’s arms.
Then, the whining schoolboy with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress’ eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths, and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden, and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon’s mouth. And then the justice
In fair round belly, with good capon lin’d,
With eyes severe, and beard of formal cut,
Full of wise saws, and modern instances,
And so he plays his part. The sixth age shifts
Into the lean and slipper’d pantaloon,
With spectacles on nose, and pouch on side,
His youthful hose well sav’d, a world too wide,
For his shrunk shank, and his big manly voice,
Turning again towards childish treble, pipes
And whistles in his sound. Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans** teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.*Full of wise saws and modern instances = hiểu biết kim cổ đông tây, truyền thống, hiện đại

** thiếu, kém, không (tiếng Pháp)

Thế giới như một sân khấu
Nơi mỗi người tựa diễn viên
Sân khấu có lối xuống cửa lên
Một đời người gói trong bảy khúc
Thuở lọt lòng còn oe oe khóc
Ăn – trớ ngủ chơi với mẹ hiền
Là khúc dạo đầu tiên.
Rồi tới tuổi thiếu niên,
Mỗi sáng vác cặp tới trường
Lòng miễn cưỡng chân nặng nề lê bước.
Rồi tới khúc xuân xanh tiếp gót
Si mê yêu đương, nhiệt huyết dâng trào
Miệng nạp sẵn những lời có cánh
Hào phóng yêu đương tán tỉnh người thương
Rồi tới khúc chiến chinh xuôi ngược
Oai hùng hổ báo phải chào thua
Hờn đó, ghen đây, sống đời ngạo ngược
Sống chết xá gì, dù họng súng kề bên
Danh dự, tiền tài, tiếng tăm tất cả
Chẳng bao giờ lại nghĩ chúng – phù du…
Khúc tiếp theo sống đời no đủ – chín –
Tiền tài, địa vị, thanh danh trên đỉnh cuộc đời
Mắt nghiêm nghị, râu hùm hàm én
Cổ kim đông tây am hiểu vẹn toàn
Sống đời sống an khang hoàn mĩ
Rồi tới khúc trượt dần xuống núi
Kính trễ sát môi, tóc bạc da mồi
Thế giới này bỗng trở nên quá rộng
Giọng nói run run mất tự tin nhiều
ấy là lúc tuổi quá xế chiều
nhớ nhớ quên quên, mắt mờ, răng rụng,
Vô cảm giác, tâm hồn trống rỗng
Là lúc trở  về nơi cát bụi hư vô…

Tagged: ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: