Câu hò bên bờ Hiền Lương – Melody from the Hien Luong River by Hoàng Hiệp

Bài hát này đậm chất dân ca. Khó dịch chết đi được. Nghêu ngao hát thử bằng tiếng Anh coi thế nào.
Trình bày: Thu Hiền

Bên ven bờ Hiền Lương chiều nay ra đứng trông về
Mắt đượm tình quê… mắt đượm tình quê
Xa xa đoàn thuyền nan buồm căng theo gió xuôi dòng
Bỗng trong sương mờ không gian trầm lặng nghe câu hòHò ơi, ơi thuyền ơi, thuyền ơi có nhớ bến trăng
Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền
Nhắn ai xin giữ câu nguyền
Trong cơn bão tố vững bền lòng son

Ơi, câu hò chiều nay sao nghe nặng tình ai
Hay là anh bên ấy trong phút giây nhớ nhung trào sôi
Gởi niềm tin theo gió qua mấy câu thiết tha hò ơi!

Trông qua rặng Trường Sơn, miền quê xa khuất chân trời
Mây lặng lờ trôi, mây đen lặng lờ trôi
Xa xa một đàn chim, rẻ mây dang cánh lưng trời
Hỡi chim hãy dừng cho ta gửi đến phương xa vời

Hò ơ … Ơ, dù cho, dù cho bến cách sông ngăn
Dễ gì chặn được duyên anh với nàng
Rẻ mây cho sáng trăng vàng
Khai sông nối bến cho nàng về anh

Ơi câu hò chiều nay, tôi mang nặng tình ai
Nơi miền quê xa vắng em có nghe thấu cho lòng anh
Tình này ta xây đắp nên thủy chung không bao giờ phai!

By Hienluong banks I am standing this afternoon
Looking forward my homeland longing for my homeland
Faraway woven boats flown by wind off-shore
In foggy dusk time heard a low sad tuned melody
Oh aahh will you ever miss moon river?
I will be here waiting for you, darling
Will you keep your own oath
To stand up right, never swing out…
 
Oh melody this afternoon, filled with your deep feeling
Or ‘cause you out there can’t help longing for the home
Wind, bring my feeling there via my love songs to my darling
 
Over Truong Son range is my far-flung old home
Clouds are slowly blown, black clouds are slowly blown
A flight of birds are flying, waving wide wings in the sky
Will you, birds, drop by, take some words for my darling….
Oh ah no matter where we are
Nothing can stop my deep love for you
Give way, you clouds, to moon
To build a bridge for my darling
Oh ah melody this noon, filled with my deep love
In such far away town do you hear what I want to say
This love we two build up, I  will forever stay with you.
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: