Mиллион алых роз – Triệu bông hồng thắm

миллион алых роз – Triệu bông hồng thắm
Sáng tác: Raymond Paul
Lời ca tiếng Việt: Trung Kiên
Trình bày Alla Pugacheva

Ca từ tiếng Việt của Trung Kiên đã được phóng tác, không còn chính xác với nội dung tự sự của bài hát nhưng người Việt yêu nhạc Nga đã quen với nó (hoặc giả sử, chẳng mấy ai thực sự quan tâm tới nội dung của nó là gì). Dịch là vậy. Bản dịch đầu tiên đã đi vào công chúng thì sống mãi, người ta không còn quan tâm tới nội dung thật của bài hát nữa.

Nhưng dù sao, ai cũng có quyền được tìm hiểu về nguyên gốc. Dịch có phải lúc nào cũng phải thỏa mãn ba yếu tố: tín, đạt, nhã hay trong thơ ca hò vè, có những quy luật riêng của nó, nằm ngoài ngôn ngữ? Vẫn là con đường đi tìm câu trả lời.

Bản dịch này tôi đề xuất là đi tìm cái nghĩa nguyên của văn bản gốc.

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.
 
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
 
Утром ты встанешь у окна,
Может сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном чуть дыша,
Бедный художник стоит.
 
–RF–
–RF–
 
Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!
 
Ngày xưa có một người họa sĩ
chủ một ngôi nhà, một túp lều
Lòng thầm si mê cô ca sĩ
Cô lại thích hoa thơm muôn loài
Rồi chàng đem bán ngôi nhà xinh
Bán hết cả tranh, cả túp lều
Dồn tiền mua biển đầy hoa ấy
Biển hoa mênh mông – thắm hoa hồng
Ôi hoa tươi, hoa xinh tươi, triệu cành hồng khoe sắc thắm
Qua song thưa, hoa đung đưa, người có thấy
Ai đang yêu, yêu si mê, yêu đứng đắn
Đời dù buồn rồi cũng hóa hoa hồng…
Thức dậy một ngày bên ô cửa đó
Chẳng lẽ nào chàng đã điên rồi
Đời chẳng phải như là mơ Đấy
một biển hoa tươi kín sân nhà!
Lặng mình một giây, thầm lấn bấn
Ai –người đại gia đứng bên ngoài?
Một mình bần thần bên cửa ngỏ
là chàng họa sĩ không xu, nghèo…
Cuộc gặp này trôi sao chóng vánh
Tàu đêm trôi cuốn đưa nàng về
Nhưng  cuộc đời này nàng sẽ nhớ
Bài ca không quên với hoa hồng…
Một người họa sĩ, yêu si mê
rồi qua bao đau đớn, không tiền
Nhưng cuộc đời chàng khi đó
Tràn ngập tình yêu thắm hoa hồng
 
Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.
 
–RF–          Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
 
Утром ты встанешь у окна,
Может сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном чуть дыша,
Бедный художник стоит.
 
–RF–
–RF–
 
Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!
 
Lời Việt: Trung Kiên
Một chuyện tình yêu anh họa sĩ
Gởi trong tranh vẽ những vui buồn
Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ
Cô gái rất yêu bông hoa hồngTặng một đại dương hoa hồng thắm
Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm
Và ngôi nhà xinh anh đã bán
Bằng dòng máu nóng trái tim mìnhĐK:
Dưới ánh nắng xuân long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm
Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng
Sẽ giữ khúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm
Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời

Và khi bình minh em tỉnh giấc
Tưởng còn say đắm giấc mơ vàng
Ngoài tận nhà em hoa rực rỡ
Ai đã mang hoa trao cho nàng ?

Thầm hỏi lòng em ai chiếu cố ?
Ai người mang đến những bông hồng ?
Một mình lẻ loi trong thương nhớ
Chờ em anh đứng dưới hiên buồn

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: