Gửi người em gái miền Nam – For my Babe from the South by Đoàn Chuẩn & Từ Linh

Gửi người em gái miền Nam – for my babe from the south
Sáng tác: Đoàn Chuẩn và Từ Linh
Trình bày: Hồng Nhung

Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Rừng đào phong kín cánh mong manh hé hoa lòng
Hà Nội chờ đón tết, hoa chen người đi, liễu rũ mà chi
Đêm tân xuân, hồ Gươm như say mê
Chuông reo ngân, Ngọc Sơn sao uy nghi
Đường phố vắng bóng đèn
Chạnh lòng tôi nhớ tới người emTôi có người em gái, tuổi chớm dâng hương,
Mắt nồng rộn ý yêu thương
Đôi mắt em nói nhiều, tha thiết như dáng kiều
Ôi tình yêu
Nhưng một sớm mùa thu khép giữa trời tím ngắt
Nàng đi gót hài xanh
Người đi trong dạ sao đành
Đường xưa lối cũ ân tình nghĩa xưaRồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngừng
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em giữa cầu Hiền LươngEm tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay lả lơi bên hai vai
Trời thắm gió trăng hiền
Hà Nội thêm bóng dáng nàng tiên
Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Rừng đào phong kín cánh mong manh hé hoa lòng
Hà Nội chờ đón tết, hoa chen người đi, liễu rũ mà chi
Đêm tân xuân, hồ Gươm như say mê
Chuông reo ngân, Ngọc Sơn sao uy nghi
Đường phố vắng bóng đèn
Chạnh lòng tôi nhớ tới người emEm tháp Rùa yêu dấu
Còn đó trơ trơ, lớp người đổi mới khác xưa
Thu đã qua những chiều, song ý thơ rất nhiều
Cả tình yêu
Em nhẹ bước mà đi giữa khung trời bát ngát
Tình ta hết dở dang
Đường xưa lối ngập lá vàng
Đường nay thong thả bao nàng đón xuân

Lòng anh như giấy trắng, thanh tân ép hoa tàn
Thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết gửi về em

Đêm hôm nao, ngồi nghe qua không gian
Em tôi mơ, miền xưa qua hương lan
Đường phố lóa ánh đèn
Một người em gái nhớ người thương
Đường phố vắng bóng đèn
Một người anh thương nhớ chờ em

 

Cutie purplish flowerets signal spring’s come
Peaches blooming, fragile petals half-hide my love
Hanoi welcomes New Year, in flowers, willow-fall-not
New Year Eve, Sword lake seems haunting
Bell tolling, Ngoc Son stays so holy
The streets are gloomy
All reminds me of you my babe
 
I have a babe aged of twenty
Lovely eyes filled with young life
Her eyes  can talk live, like a  cutie fairy
Lovely love
 
One early fall day ends in deep navy sky
She was in blue shoes
How come you’ve gone as such
You’ve forgotten our fatal tie?
 
Then comes unexpected reunion day
No longer boundary bridge dividing two lands
Smiling early in morning waiting for you on Hien Luong bridge
 
Off she goes with lipstick on
Shawl flying over both her shoulders
It’s windy and shiny
She’s like the very Fairy of the City
 
Cutie purplish flowerets signal spring’s come
Peaches blooming, fragile petals half-hide my love
Hanoi welcomes New Year,in flowers, willow-fall-not
New Year Eve, Sword Lake seems haunting
Bell tolling, Ngoc Son stays so holy
The streets are gloomy
All reminds me of you my babe
 
Graceful, lovely Turtle Tower
Still there, only people – new
Fall has gone its days, yet verses remain
With all my love
 
 
You have gone invisibly on a blue-sky day
Ending our love
Old pathway filled with golden leaves
Along today path many others meeting spring
 
I myself so naïve like white paper, pressing wretched petals
 To show my love to you with golden flowers
High in mood behind keyboards playing this verse for you, darling
 
Some night then,  sitting in silence
You, dreaming of old garden -michelia
Streets lights are flickering
A woman is thinking of her man
The streets are gloomy
A man is waiting his babe to come by

Tagged: ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: