Casablanca by Bertie Higgins

Casablanca by Bertie Higgins
Đồng thời là tên bộ phim được 3 giải Oscar. Top 100 phim hay nhất mọi thời đại.

Nghe ở đây. Trực dịch, có biến tấu để phù hợp làn điệu…

CASABLANCA
Bertie Higgins

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive-in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champagne and caviar
Making love on a long hot summer’s night

I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands ‘neath the paddle fans
In Rick’s candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

I guess there’re many broken hearts in Casablanca
You know I’ve never really been there so I don’t know
I guess our love story will never be seen
On the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go

Ca sa blan ca
Anh thấy say mê em khi xem Casablanca
Ngồi ghế sau trên xe hơi lấp loáng ánh đèn chiếu
Ngô rang,  cô ca dưới bầu trời đầy sao sáng
Ngon đâu kém  sâm banh hay trứng cá tầm muối
Đắm say tình yêu trong đêm hè cháy như rang…
 
Anh thấy em cũng yêu anh khi ta cùng xem Casablanca
Tay nắm tay dưới quạt quay trong ánh nến lung linh như phòng trà Rick
Ngồi né trong góc tối tránh ánh mắt săm soi đen tối
Ngắm nhìn màu tím nhờ ánh lên trong mắt em
Mọi cái trở nên diệu kì khi xem ci nê trong chiếc xe cũ ấy
 
Ôi nụ hôn sẽ mãi là nụ hôn trong Casablanca
Nhưng nó không còn mặn mà khi thiếu vắng em
Em ơi về với anh đi – Casablanca
Tình anh say đắm hơn mỗi ngày khi anh có em
 
Anh đoán bao trái tim tan cháy – Casablanca
Nhưng anh đã bao giờ tới nơi đó trước đấy đâu
Anh nghĩ mối tình hai ta chắc cũng không ai chiếu
Trên phim hay ở nơi đâu trên đời này
Nhưng anh đau đớn khi thấy em rời xa anh

 

Tagged:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: