Sacrifice – Hi sinh by Elton John

Sacrifice – Elton John & Benny Taupin
Trình bày Elton John
B
ài này khó hiểu. Dịch quá khó luôn, nhất là muốn hát theo.

It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong

Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands

Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through

And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice at all

Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act

We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns

Cold cold heart

Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through

And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice at all

Đời là như thế thôi
Khi mọi thứ đều không xong
Khi hương em còn vấn vương
Và không nín được yêu thương
Qua mong manh ranh giới ấy
Người chồng nào cũng thế thôi
Ma lực thần nữ yêu
Tình xa sa lưới giăng
Trái tim em sao băng
Em còn lạnh như băng
Phút giây ta bớt chút ưu phiền
Nhưng cũng qua nhanh
 
Không có hi sinh nào hết
Giản đơn có thế thôi
Hai con tim rời xa
Để hai đứa hai nơi
Chẳng còn ai mất mát gì
Chẳng mất mát cái chi
Không ai mất mát gì, không đâu
 
Hiểu lầm nhau, thế thôi
Nếu cố suy cho cùng
Nhạy cảm chia lìa hai lối
Chỉ là thế thôi
Chúng mình thật bối rối
Gánh nặng nguyên đó thôi
Nước mắt tôi hết rồi
Thổi bừng cơn ghen thôi
 
Trái tim em sao băng
Em còn lạnh như băng
Phút giây ta bớt chút ưu phiền
Nhưng cũng qua nhanh
 
Không có sự hi sinh nào hết
Giản đơn có thế thôi
Hai con tim rời xa
Để hai đứa hai nơi
Chẳng còn ai mất mát gì
Chẳng mất mát cái chi
Không ai mất mát gì, không đâu…

 

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: