Ở hai đầu nỗi nhớ – At Each End of Longing by Phan Huỳnh Điểu

Thơ: Trần Hoài Thu
Sáng tác Phan Huỳnh Điểu
Trình bày: Tân Nhàn
Trình bày: Bảo Yến và Quang Lê trên Nhạc của tôi. Bài này nghe hay hơn nhiều so với bài Tân Nhàn hát. Giọng cô ấy quá cao nên mệt.

Ở HAI ĐẦU NỖI NHỚ
– Phan Huỳnh Điểu –

Có một không gian nào đo chiều dài nỗi nhớ,
Có khoảng mênh mông nào sâu thẳm hơn tình thương.
Ở đầu đây nỗi nhớ anh mơ về bên em,
Ngôi sao như xuống thấp cho ta gần nhau hơn.

Đêm nghe tiếng mưa rơi
Đếm mấy triệu hạt rồi mà chưa vơi nỗi nhớ
Ở hai đầu nỗi nhớ
Yêu và thương sâu hơn
Ở hai đầu nỗi nhớ
Nghĩa tình đằm thắm hơn

Có một không gian nào đo chiều dài nỗi nhớ
Có khoảng mênh mông nào sâu thẳm hơn tình yêu
Ở đầu đây nỗi nhớ anh mơ về bên em
Ngôi sao như xuống thấp cho ta gần nhau hơn

( Đêm nghe tiếng mưa rơi
Đếm mấy triệu hạt rồi mà chưa vơi nỗi nhớ
Ở hai đầu nỗi nhớ
Yêu và thương sâu hơn
Ở hai đầu nỗi nhớ
Nghĩa tình đằm thắm hơn) 2 lần

At either end of longing
 
Nothing can ever measure my longing
Nothing can ever be deeper than my love
At this end I am longing for you
The star seems to stretch down, shortening our distance
Rain dropping at night
Millions drops have fallen, overwhelming my longing
At either its end
Love seems deeper and deeper
At either its end
More bounding ever
 
 
 
 
Semantic:
Any space can measure the length of longing?
Any immense room can be deeper than love?
at this end I am dreaming of being at the other end
The star is likely to go down so as to make us closer
At night I am listening to rainfall
I have counted up to millions of drops yet it can not lessen my longing
At the two ends of longing
Love and affection are getting even deeper and deeper
at the two ends of longing
The bounding is getting closer

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: