Con chim xòe quạt – Nguyễn Minh Khiêm – A Fantail by Nguyen Minh Khiem

Con chim xòe quạt – Nguyễn Minh Khiêm – A Fantail by Nguyen Minh Khiem

Bài nè mới nhặt được trên FB của nhà thơ sáng nay.

Xòe Quạt ra và hót
Mê mẩn và đắm say
Buổi sáng nào cũng như là buổi sáng đẹp nhất
Dù hôm qua vừa bị những con chim săn mồi vồ trật
Dù hôm qua vừa bị những viên đạn bắn trượt
Dù hôm qua vừa thoát ra khỏi một tấm lưới
Dù ngoài kia rất nhiều chiếc lồng không đang hau háu nhìn lên

Xòe Quạt ơi Xòe Quạt!
Sống giữa bao nhiêu kẻ thù
Sống giữa bao nhiêu nguy hiểm bủa vây rình rập
Mày vẫn thanh thản sống
Mày vẫn hót say sưa
Có thể chết bất cứ lúc nào
Nhưng không hề lẩn trốn
Không hề đánh mất mình
Dù một giây mình sống.
Fanning the tail and begins to tweet
so charmingly and bewitchingly
every morning as if were the brightest
Barely preyed yesterday by a predator though
Barely shot yesterday with bullets though
Hardly escaped yesterday away from a net
And numerous empty cages out there ready to snatch.

Oh Fantail my dearest
Being among enemies
Trapping hazards everywhere
But you are there as always in serenity
keep on singing passionately
You may die at any time
But have never fled away
Never lost yourself as bitch
And mind every second you live.

 

Tagged: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: