Bà Ngoại – Grandma by Moon August

Bài thơ này hay và cảm động, được viết bởi một cựu sinh viên của trường. Ngôn ngữ uyển chuyển, tương đối khó dịch. Bài thơ là lời nói chuyện tâm tình của mẹ với các con còn bé dại khi Bà Ngoại đã đi xa được 3 năm.

Các con ơi nhớ Bà ngoại không?!
Bà đi xa đã ba cái Tết
Chiều 30 không còn ai cho mẹ con mình xôi gấc
Bữa Tất niên chống chếnh mấy năm qua…

Các con ngơ ngác mỗi khi mẹ công tác vắng nhà
Mẹ hụt hẫng vì Bà không còn nữa
Chợt thảng thốt lúc có ai gọi cửa
Vẫn giật mình nghe điện thoại đổ chuông…
Con lúc nào cũng muốn mẹ chiều nuông
Mẹ chỉ thèm nghe Bà mắng mỏ
Thèm thủ thỉ chuyện to, chuyện nhỏ
Từ chuyện họ hàng, xóm phố, đến phàn nàn về Ông…

Các con ơi nhớ Bà ngoại không
Người duy nhất nấu ăn ngon hơn mẹ
Người “phù phép” đám giấy bìa bỏ phế
Biến các con thành hoàng tử, vua chúa uy nghiêm.

Bà ngoại các con giờ đã thành Tiên
Đằng đẵng một đời Bà hy sinh lặng lẽ
Bao chăm sóc, yêu thương Bà chắt chiu cho mẹ
Giờ mẹ dành tất cả cho các con.

Do you miss Grandma, my kids?
She’s gone Her way for 3 tet*/ three Eves
No one gives us xoi gac **on the Eve anymore//we no longer have Her very steamed dish
So lost and empty Festive Dinner every year!// feeling lost and empty the for Festive Dinner last few years

You feel lost when mom is not home
and I fall short of no longer having Her with us
Can’t stop startling on hearing a door knock
Baffled at times should landline start to ring

You always like mom’s indulging
and I wish I could hear all Her nags
Whisper with Her some nonsense talks
About neighbors, relatives, or even granddad’s “evils”

Do you miss Grandma, my kids?
The only one is better-than-me a cook
The one who could turn clutter, waste papers
Into virtuous princesses, and emperors

Grandma now is no longer with us
Whole her life is given away to us
Coddling me, your mom, gently treating
All this I will pass on to you, my dearest darlings

  • Lunar New Year
  • Baby jackfruit flavored steamed glutinous rice – a traditional dish served at the Lunar New Year Family get-together Festive Dinner

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: