Bài thơ tặng Cha, Phạm Thiên Thư – For Father by Fam Thien Thu

Nói thay lời tặng Cha thân yêu

Ai cũng viết bài thơ ca tụng Mẹ Mà quên đi ngọn Núi Thái bên mình Quên người đã góp phần không nhỏ Vào tương lai sô phận của con mình Vâng Cha đó ! suốt một đời rong ruổi Không từ nan bất cứ khó khăn nào Cha lam lũ để cho con gót đỏ Và đời con được hạnh phúc mai sau Có đôi lúc con thấy Cha nghiêm khắc Con e dè nên khỏang cách thêm xa Con bơi lội trong nuông chìu của Mẹ Mà quên đi hạnh phúc của riêng Cha Cha nghiêm khắc nhưng bao dung quá đỗi Mỗi khi con lầm lỗi Cha chỉ nhìn Ánh mắt Cha khiến lòng con bối rối Không dám nhìn chỉ cúi mặt làm thinh Con hẳn biết đời Cha nhiều sóng gió Cùng một thời binh biến với quê hương Cơm ” thịt cộp” đêm muỗi rừng và vắt Di chứng nhiều, sốt rét giật từng cơn Giờ đã lớn có gia đình con cái Sống xa Cha lo chuyện của riêng mình Không còn được thừơng nghe Cha kể chuyện Xen tiếng ho xé phổi đến đau lòng Có nhiều lúc con buồn vì con cái Lại thương Cha nhớ lầm lỗi của mình Nhớ Cha sống đìu hiu thân quạnh quẽ Nước mắt con chợt đẫm cả mặt mình Và cuộc sống ôi quả tình khắc nghiệt Buộc con bơi chèo chống giữa phong ba Khiến con quên mình còn Cha Mẹ yếu Bài thơ này dành tạ lỗi riêng Cha

Many compose to praise the Mother Left forgotten none the less dear Father One who always devotes his life To make his child’s destiny that nice!Yes it is Him – who has all life gone through war and fire sacrifices himself to give his best For the sake of his child’s happiness At time I find you, dad, so strict scary and a bit distant Being indulged with mother’s pamper I forget the joy of the darling dad You look severe but tolerant Of the mistake I have done Your look makes me more sinful Looking down I don’t dare to utter a word I  know you have gone through all bad Surviving war with others in the village Fed with tins and bit by bloodsuckers at night Tortured with malaria at times And now I’ve grown up with my own child Being far away with my own care I can’t often hear your talks mixed up with terrible whooping coughs At time I am upset with my kids And recalling my mistake, I love you more Missing you lonely all life alone And bitter tears jerk along my cheeks And life is so severe you know dear I myself have to face with fierce weather Leaving Parents behind weak and lonesome These verses are to ask for apologies, Father

Advertisements

Tagged: Bài thơ tặng cha Phạm Thiên Thư, For Father by Pham Thien Thu, lời tiếng Anh Bài thơ tặng cha