Я у бабушки живу – Con sống với bà

Я у бабушки живу  – Con sống với bà

Bài này là lời than thở của một đứa trẻ con một, bố mẹ mải bận việc riêng mà quăng con cho ông bà chăm. Con buồn và hát – lời lẽ than thở nhẹ nhàng mà rất đáng để các bậc làm cha mẹ khi sinh con ra nhưng lại không chăm chút nuôi dạy con mình….

Chuyển nghĩa từ tiếng Nga nguyên bản

Nghe ở đây

 Я у бабушки живу,
Я у дедушки живу,
Папа с мамой ходят в гости к нам.
Стало модным одного
Малыша иметь всего,
И того подкинуть старикам.

Припев:
У меня сестренки нет,
У меня братишки нет.
Говорят, с детьми хлопот невпроворот.
Что же будет на земле
Через сто ближайших лет,
Если мода на детей совсем пройдет?

Шоколада полный дом,
Мармелада полный дом,
Класть игрушки некуда давно.
Чтобы я счастливым рос,
Настоящий куплен пес,
Он, конечно, очень славный, но…

Припев: повторяется

Хочет бабушка вязать,
Хочет дедушка поспать,
Я один слоняюсь по двору…
Жалко, что без пап и мам
Человек не может сам
Брата завести или сестру.

Припев: повторяется.

Con đang sống với ông
Con đang sống với bà
Bố mẹ tới chơi nhà
Chẳng qua như là khách.
Giờ đang là kiểu cách
Nhà chỉ có một con
Lại quẳng cho ông bà
Con không có chị mà
Cũng chẳng có anh em
“Có con là bấn lắm”
Ai cũng than vậy mà!
Điều gì sẽ xảy ra
Sau một trăm năm nữa
Khi trên trái đất này
Rơi mất mốt có con?
Nhà đầy kẹo ngọt ngon
Bánh trái chất cả đống
Đồ chơi nhét chật cứng
Con chẳng thiếu thứ gì
Để con sống no đủ
Mua cho con chó khoang
Nó tuy rất tuyệt vời
Nhưng mà …
Con không có chị mà
Cũng chẳng có anh em
“Có trẻ con bận lắm”
Ai cũng than vậy mà!
Điều gì sẽ xảy ra
Sau một trăm năm nữa
Khi trên trái đất này
Rơi mất mốt có con?

Bà lại muốn ngồi đan
Ông muốn khò một lát
Một mình con lẩn thẩn
Chơi ngoài sân một mình
Tiếc cho con người ta
Thiếu mẹ và thiếu cha
Không thể tự sinh ra
Anh chị em cho mình…

 

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: