Lí do khẩn cấp để học tiếng Pháp

Chữ thầy lại giả cho thầy. Mấy cua tiếng Pháp của mình ở L’Espace đã không còn để lại dấu ấn gì ngoài việc nhận biết đoạn clip cười dưới đây là bằng tiếng Pháp, và đang dùng ngôn ngữ của đồng chí X để gây cười trên truyền hình.

Giá mà có ai đó chuyển dịch giúp cho hoặc đưa subtitle bằng tiếng Anh cho bà con hiểu nhở.

Tuy nhiên, vẫn có thể cảm nhận rõ qua những âm từ lặp lại, qua hành động quơ tay của đồng chí X đòi phiên dịch vì đồng chí không nghe được nhưng lại bị diễn dịch thành yêu cầu đóng/mở cửa, qua cách đồng chí phát âm tên ngài Thủ tướng Pháp thành Giăng Mắc ê rô – Hội phóng viên lặp lại cái âm này rất nhiều, khiến cho một người Việt bất kì suy luận đồng chí gọi tên ông TT là đồng tiền chung châu Âu.

Đành rằng nguyên tắc của phát biểu ngoại giao là bằng tiếng mẹ đẻ, nhưng dù gì nước ta cũng là một nước trong khối francophone, quan chức ngoại giao của một quốc gia cũng nên võ vẽ vài ba ngoại ngữ, không cao siêu nhưng chào hỏi hay giao tiếp thông thường là cần thiết mà.

Đoạn clip này cho thấy rõ, một quan chức ngoại giao cao cấp mà kém cỏi trong ứng xử ngoại giao. Qua đoạn clip cũng thấy rõ sự lúng túng, mất bản lĩnh của đồng chí X

Và mình thực sự shocked với câu phát biểu hùng hồn của đồng chí X: Tôi vui lòng được trở lại nước Pháp ở châu Âu và trên thế giới!

Ôi cha ôi là mẹ. Có nước Pháp ở châu Phi nữa a? Và có cả nước Pháp ở Việt Nam a?!?!? Vãi linh hồn với đồng chí, thế mà đại diện cho dân Việt Nam hehehe

Mình phải ôn lại tiếng Pháp thôi…. Đọc kiểu gì cũng còn hiểu được qua hỗ trợ này nọ, chứ âm thanh thì chịu chết rồi. Có ai biết tiếng Pháp dịch đoạn này giúp cho được không nhở

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: