Vị tướng già – The Elderly General by Anh Ngoc

Vị Tướng già – Anh Ngọc 1994 The Elderly General

Nghe bài hát ở đây Còn mãi với mùa thu

Những đối thủ của ông đã chết từ lâu
Bạn chiến đấu cũng chẳng ai còn nữa
Ông ngồi giữa thời gian vây bủa
Nghe hoàng hôn chầm chậm xuống quanh mình.
 
Bàn chân đi qua hai cuộc chiến tranh
Giờ chậm rãi lần theo dấu gậy
Đôi bàn tay nhăn nheo run rẩy
Đã từng gieo khủng khiếp xuống đầu thù.
 
Trong góc vườn mùa thu
Cây lá cũng như ông lặng lẽ
Tám mươi tuổi ông lại như đứa trẻ
Nở nụ cười ngơ ngác thơ ngây.
 
Ông ra đi
Và…
Ông đã về đây
Đời là cuộc hành trình khép kín
Giữa hai đầu điểm đi và điểm đến
Là một trời nhớ nhớ với quên quên.
Những vui buồn chưa kịp gọi thành tên
Cõi nhân thế mây bay và gió thổi
Bầy ngựa chiến đã chân chồn gối mỏi
Đi về miền cát bụi phía trời xa.
 
Ru giấc mơ của vị tướng già
Có tiếng khóc xen tiếng cười nức nở
Một chân ông đã đặt vào lịch sử
Một chân còn vương vấn với mùa thu”
His opponents died long time ago
So did his camaradies
He sits alone surrounded by the time siege
Watching the slow sun set

His feet’ve  gone through two wars
Now slowly tracing with a stick
His wrinkled hands now are shaking
Those have sown threat over the enemy’s head

In the corner of the garden this Fall
Trees like him keeping quiet
80 years old he again being a kid
Smiling naively, innocently

Off he went…
And …
Here he comes
Life is like a cycle
of the departure and the arrival
Where it mingles the remember and the forget
With unnamed feeling of the cheer and the sad
With wind and rain of the universe
With battle horses giving it up
Moving toward the other dust far end

Pampering the dream of the Elderly General
Mingling of both laughter and cry sobbing
With a foot half-stepping into the history
And the other one lingering with Fall

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: