Я у бабушки живу – Con sống với bà

Я у бабушки живу  – Con sống với bà

Bài này là lời than thở của một đứa trẻ con một, bố mẹ mải bận việc riêng mà quăng con cho ông bà chăm. Con buồn và hát – lời lẽ than thở nhẹ nhàng mà rất đáng để các bậc làm cha mẹ khi sinh con ra nhưng lại không chăm chút nuôi dạy con mình….

Chuyển nghĩa từ tiếng Nga nguyên bản

Nghe ở đây

Я у бабушки живу, Я у дедушки живу, Папа с мамой ходят в гости к нам. Стало модным одного Малыша иметь всего, И того подкинуть старикам. Припев: У меня сестренки нет, У меня братишки нет. Говорят, с детьми хлопот невпроворот. Что же будет на земле Через сто ближайших лет, Если мода на детей совсем пройдет? Шоколада полный дом, Мармелада полный дом, Класть игрушки некуда давно. Чтобы я счастливым рос, Настоящий куплен пес, Он, конечно, очень славный, но… Припев: повторяется Хочет бабушка вязать, Хочет дедушка поспать, Я один слоняюсь по двору… Жалко, что без пап и мам Человек не может сам Брата завести или сестру. Припев: повторяется.

Con đang sống với ông Con đang sống với bà Bố mẹ tới chơi nhà Chẳng qua như là khách. Giờ đang là kiểu cách Nhà chỉ có một con Lại quẳng cho ông bà Con không có chị mà Cũng chẳng có anh em “Có con là bấn lắm” Ai cũng than vậy mà! Điều gì sẽ xảy ra Sau một trăm năm nữa Khi trên trái đất này Rơi mất mốt có con? Nhà đầy kẹo ngọt ngon Bánh trái chất cả đống Đồ chơi nhét chật cứng Con chẳng thiếu thứ gì Để con sống no đủ Mua cho con chó khoang Nó tuy rất tuyệt vời Nhưng mà … Con không có chị mà Cũng chẳng có anh em “Có trẻ con bận lắm” Ai cũng than vậy mà! Điều gì sẽ xảy ra Sau một trăm năm nữa Khi trên trái đất này Rơi mất mốt có con? Bà lại muốn ngồi đan Ông muốn khò một lát Một mình con lẩn thẩn Chơi ngoài sân một mình Tiếc cho con người ta Thiếu mẹ và thiếu cha Không thể tự sinh ra Anh chị em cho mình…

 

Advertisements

Mẹ – Олег Газманов – Мама

Bài này chuyển ngữ từ bài hát của Gamzatov. Chuyển ngữ theo tinh thần tôn trọng nghĩa tương đối, có thay đổi một số hình ảnh cho phù hợp với tình cảnh mẹ con của người Việt.

Mẹ – Олег Газманов – Мама

В полночной тишине ты пела песни мне, И улыбался я тебе во сне. Hочные облака качали на pуках, И вдаль несла нас вpемени pека.Мама. Я без тебя всегда скучаю. Мама. Хожу и поезда встpечаю. Мама. Как гpустно мне Без тёплых pук твоих. В тени больших беpёз, наивных детских слёз, Когда pугала в шутку и всеpьёз, Вставал и уходил, пpощения не пpосил, Как жаль, что я таким когда – то был. Мама. Я без тебя всегда скучаю. Мама. Хожу и поезда встpечаю. Мама. Как гpустно мне Без тёплых pук твоих. Я иногда боюсь, что в сеpдце моём гpусть Поселится, и я твеpжу: “Веpнусь” В те детские года. Я знаю, всё отдам, Чтоб быть с тобой навечно, навсегда. Мама. Я без тебя всегда скучаю. Мама. Хожу и поезда встpечаю. Мама. Как гpустно мне Без тёплых pук твоих.

Nhẹ nhàng mẹ hát lời ru Cu con mơ ngủ cười gù trong nôi Bập bềnh mây nhởn nhơ trôi Đưa con xa mãi về nơi bến bờMẹ ơi không mẹ bơ vơ Con đi chỉ gặp con đò sang ngang Mẹ ơi con thấy đắng lòng Buông tay mẹ hơi ấm nồng tan xa Bồi hồi nhớ lại ngày qua Bên cây dương nhỏ mắt nhòa lệ cay Cả khi mẹ bỗng la rầy Hay lên mặt giận vẫn đong đầy thương yêu Là khi con bỏ cơm chiều Chẳng lời xin lỗi khiến mẹ liêu xiêu bần thần Giận mình chưa đủ lớn khôn Trang nam nhi vẫn cứ dại như còn bé thơ Mẹ ơi không mẹ bơ vơ Mẹ ơi xa mẹ bến bờ trùng khơi Mẹ ơi xa mẹ thật rồi Không còn hơi ấm tay người, mẹ ơi Đôi khi con buồn rụng buồn rơi Là con sợ hãi, mẹ ơi con buồn Khi vui con tự thấy mình Muốn quay trở lại tìm mình ấu thơ Dẫu rằng vẫn biết là mơ Xin cho con mãi trở về ngày xưa Mẹ ơi không mẹ bơ vơ Mẹ ơi vắng mẹ con thơ mãi phiền Mẹ ơi mỗi lúc buồn phiền Những mong có mẹ nỗi niềm sẻ chia.

Спокойной Ночи Малыши – Chúc bé ngủ ngon

Đây là bài hát không thể nào quên của trẻ em ngày xưa. Chúc bé ngủ ngon. Bản dịch có biến tấu cho phù hợp với ngữ cảnh Việt Nam và có thể hát theo được.

Chương trình truyền hình Nga bắt đầu chiếu từ 1.9.1964. Đọc thêm ở đây

Nghe ở đây

Спят усталые игрушки, Книжки спят, Одеяла и подушки Ждут ребят, Даже сказка спать ложится, Чтобы ночью нам присниться, Ты ей пожелай – Баю-бай. В сказке можно покачаться На Луне И по радуге промчаться На коне. Со слоненком подружиться И поймать перо жар-птицы. Глазки закрывай, Баю-бай. Баю-бай, должны все люди Ночью спать. Баю-баю, завтра будет День опять. За день мы устали очень, Скажем всем “Спокойной ночи”. Глазки закрывай, Баю-бай.

Hết giờ nhé bé ơi ta vào ngủ nhé Sách vở, chiếu chăn, cùng bao đồ chơi nữa Chuyện cổ tích mà bé rất yêu Đều ngủ yên hết nhé bé yêu của tôi ơi Ngủ ngon nào! Hiu hiu hìu   Bé nằm mơ cưỡi trăng cùng chị Hằng nhé Chú Cuội dưới gốc đa vi vu thổi sáo Đàn cò bay lả lướt dưới trăng Bầy trẻ em đuổi bướm tung tăng bên giàn hoa tím Ngủ ngon nào Hiu hiu hìu   Ai cũng sẽ ngủ yên khi màn đêm xuống Mai trời sáng tươi lên đón mặt trời tới Lại thả sức đùa nô khắp nơi Mà giờ đây đến lúc tắt đèn thôi nhé Ngủ ngon nào! Hiu hiu hìu

ИСЧЕЗЛИ СОЛНЕЧНЫЕ ДНИ – “ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ” – Hè qua rồi … Раймонд Паулс- Расул Гамзатов

Nghe Leonchep và Guseva  hát ở đây

Bài này lời nghe thì lâm li mà sao anh chị hát nhảy nhót kinh thế. Lời chuyển ý không phải ca từ để hát.

Dịch kiểu thất ngôn, cứ ba từ, ngắt, và 4 từ tiếp theo nối tiếp không nghỉ…

Исчезли солнечные дни,  И птицы улетели,  И вот одни проводим мы  Неделю за неделей.    Вдвоём с тобой, вдвоём с тобой  Остались ты да я.  Любимая, любимая,  Бесценная моя!    На косы вновь твои смотрю,  Не налюбуюсь за день.  Птиц улетевших белый пух  Пристал к отдельным прядям.    Пусть у меня на волосах  Лежит, не тая, снег…  Но ты, моя бесценная,  Как прежде, лучше всех.    Все краски вешние неся,  Вернутся снова птицы,  Но цвет волос, но цвет волос  С весной не возвратится.    И солнцу улыбнёмся мы,  Печали не тая.  Любимая, любимая,  Бесценная моя!

Hè nắng vàng, hè lại qua đi Chim theo bầy, di cư về cội Bên nhau thôi, chúng mình ở lại Ngày lại ngày, tháng đợi năm trôi   Còn hai đứa, hai chúng mình thôi Chỉ còn lại, mình – tôi ở lại Mình nó ơi, mình nó của tôi! Mình nó ơi, mình nó của tôi!   Lọn tóc xinh, ngắm mình lần nữa Ngắm hoài thôi, không đủ một ngày Sợi tơ mềm, chim buông xa tổ Vấn vương hoài, từng sợi vấn vương   Mặc kệ nó, vương trên lọn tóc Tuyết sương pha, không chảy tan ngay Nhưng mình ơi, mình nó của tôi Mình vẫn trẻ, ai nào sánh nổi.   Mọi sắc màu, hào nhoáng ngoài thôi Chim bay đi, rồi chim lại về Chỉ màu tóc, một màu tóc ấy Phai cùng xuân, cùng với tháng năm   Với mặt trời, mình sẽ cười tươi Nỗi buồn đó, chưa từng bớt vợi Mình nó ơi, mình nó của tôi! Mình nó ơi, mình nó của tôi!

ГОДЫ ПРОХОДЯТ – Ирина Шевкуненко – Năm tháng cứ trôi của Irina Shevkunhenko

Bài thơ này sao hợp tâm trạng nhiều người Việt hiện tại thế. Nhặt được trên mạng, mang về chuyển ý là chính. Càng đọc càng thấy mình (tầng lớp mình nói chung) vô dụng đến thế

Dường như chế độ nào thì đẻ ra con người đó, không phân biệt sắc tộc màu da

Годы проходят – а мы и не жили: Мало смеялись, мало любили. Видели мало, чуть больше читали, И отчего-то так сильно устали. Мы торопились, но время теряли; К счастью стремились, но много страдали. Правду искали, в себе сомневаясь; Праздника ждали, тоске отдаваясь. Часто мы были собой недовольны: То возносились, то падали больно. Многого слишком мы в жизни боялись, Редко судьбе мы своей доверялись. Нам всё хотелось понять и освоить, Всё полюбовно и мудро устроить. Годы проходят – а мы и не жили: Мало смеялись, мало любили.

Năm tháng cứ trôi – còn ta thì tồn tại Chẳng mấy vui cười, chẳng mấy yêu thương Đọc thêm ít nhiều nhưng hiểu chẳng bao nhiêu U uất, chán chường vì sao chẳng biết.   Sống vội vàng lại để mất thời gian Gắng hân hoan mà gặt tòan đau khổ Sự thật kiếm tìm mà nghi hoặc bản thân Kì vọng hội hè nhưng đầu hàng sầu tủi.   Lại thường không biết đủ thế nào Lúc lên cao lúc ngã nhào khốn khổ Run sợ triền miên mọi thứ trên đời Số phận của mình có dám tin đâu.   Lại muốn hiểu muốn làm tất cả Muốn yêu thương, thông thái sẵn chờ Thời giờ cứ trôi, còn ta thì tồn tại Chẳng mấy vui cười, chẳng mấy yêu thương

Mиллион алых роз – Triệu bông hồng thắm

миллион алых роз – Triệu bông hồng thắm
Sáng tác: Raymond Paul
Lời ca tiếng Việt: Trung Kiên
Trình bày Alla Pugacheva

Ca từ tiếng Việt của Trung Kiên đã được phóng tác, không còn chính xác với nội dung tự sự của bài hát nhưng người Việt yêu nhạc Nga đã quen với nó (hoặc giả sử, chẳng mấy ai thực sự quan tâm tới nội dung của nó là gì). Dịch là vậy. Bản dịch đầu tiên đã đi vào công chúng thì sống mãi, người ta không còn quan tâm tới nội dung thật của bài hát nữa.

Nhưng dù sao, ai cũng có quyền được tìm hiểu về nguyên gốc. Dịch có phải lúc nào cũng phải thỏa mãn ba yếu tố: tín, đạt, nhã hay trong thơ ca hò vè, có những quy luật riêng của nó, nằm ngoài ngôn ngữ? Vẫn là con đường đi tìm câu trả lời.

Bản dịch này tôi đề xuất là đi tìm cái nghĩa nguyên của văn bản gốc.

Жил был художник один, Домик имел и холсты, Но он актрису любил, Ту, что любила цветы. Он тогда продал свой дом, Продал картины и кров, И на все деньги купил Целое море цветов.   Миллион, миллион, миллион алых роз Из окна, из окна, из окна видишь ты, Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез, Свою жизнь для тебя превратит в цветы.   Утром ты встанешь у окна, Может сошла ты с ума? Как продолжение сна, Площадь цветами полна. Похолодеет душа, Что за богач здесь чудит? А под окном чуть дыша, Бедный художник стоит.   –RF– –RF–   Встреча была коротка, В ночь ее поезд увез, Но в её жизни была Песня безумная роз. Прожил художник один, Много он бед перенес, Но в его жизни была Целая площадь цветов!

Ngày xưa có một người họa sĩ chủ một ngôi nhà, một túp lều Lòng thầm si mê cô ca sĩ Cô lại thích hoa thơm muôn loài Rồi chàng đem bán ngôi nhà xinh Bán hết cả tranh, cả túp lều Dồn tiền mua biển đầy hoa ấy Biển hoa mênh mông – thắm hoa hồng Ôi hoa tươi, hoa xinh tươi, triệu cành hồng khoe sắc thắm Qua song thưa, hoa đung đưa, người có thấy Ai đang yêu, yêu si mê, yêu đứng đắn Đời dù buồn rồi cũng hóa hoa hồng… Thức dậy một ngày bên ô cửa đó Chẳng lẽ nào chàng đã điên rồi Đời chẳng phải như là mơ Đấy một biển hoa tươi kín sân nhà! Lặng mình một giây, thầm lấn bấn Ai –người đại gia đứng bên ngoài? Một mình bần thần bên cửa ngỏ là chàng họa sĩ không xu, nghèo… Cuộc gặp này trôi sao chóng vánh Tàu đêm trôi cuốn đưa nàng về Nhưng  cuộc đời này nàng sẽ nhớ Bài ca không quên với hoa hồng… Một người họa sĩ, yêu si mê rồi qua bao đau đớn, không tiền Nhưng cuộc đời chàng khi đó Tràn ngập tình yêu thắm hoa hồng

Жил был художник один, Домик имел и холсты, Но он актрису любил, Ту, что любила цветы. Он тогда продал свой дом, Продал картины и кров, И на все деньги купил Целое море цветов.   –RF–          Миллион, миллион, миллион алых роз Из окна, из окна, из окна видишь ты, Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез, Свою жизнь для тебя превратит в цветы.   Утром ты встанешь у окна, Может сошла ты с ума? Как продолжение сна, Площадь цветами полна. Похолодеет душа, Что за богач здесь чудит? А под окном чуть дыша, Бедный художник стоит.   –RF– –RF–   Встреча была коротка, В ночь ее поезд увез, Но в её жизни была Песня безумная роз. Прожил художник один, Много он бед перенес, Но в его жизни была Целая площадь цветов!

Lời Việt: Trung Kiên Một chuyện tình yêu anh họa sĩ Gởi trong tranh vẽ những vui buồn Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ Cô gái rất yêu bông hoa hồngTặng một đại dương hoa hồng thắm Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm Và ngôi nhà xinh anh đã bán Bằng dòng máu nóng trái tim mìnhĐK: Dưới ánh nắng xuân long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng Sẽ giữ khúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời Và khi bình minh em tỉnh giấc Tưởng còn say đắm giấc mơ vàng Ngoài tận nhà em hoa rực rỡ Ai đã mang hoa trao cho nàng ? Thầm hỏi lòng em ai chiếu cố ? Ai người mang đến những bông hồng ? Một mình lẻ loi trong thương nhớ Chờ em anh đứng dưới hiên buồn

Đâu rồi tuổi thơ tôi? Kuda uxodit detstvo Alla Pugacheva

Kuda uxodit detstvo? Đâu rồi Tuổi thơ?

Bài này do Alla Pugacheva hát những năm 80. Nghe ở đây.

Sau này, nhóm tam ca có hát nhưng nhịp điệu đã có phần biến tấu. Nghe ở đây.

Dù lời ca có đơn giản, đời thường thế nào thì nhịp điệu của nó vẫn thật da diết, khiến cho con người ta khắc khoải tiếc nuối một thời đã qua, nhưng cái nuối tiếc này không tuyệt vọng, mà như một sự nối tiếp của thế hệ này sang thế hệ khác. Cuộc đời là vậy, chẳng có gì trường tồn vĩnh cửu. Vấn đề là thái độ ứng xử với sự thay đổi bất khả kháng đó để có một cuộc sống lạc quan.

http://lyricstranslate.com Kuda uhodit detstvo (Куда уходит детство) Куда уходит детство, В какие города? И где найти нам средство, Чтоб вновь попасть туда? Оно уйдет неслышно, Пока весь город спит, И писем не напишет, И вряд ли позвонит.   И зимой, и летом Небывалых ждать чудес Будет детство где-то, Но не здесь. И в сугробах белых, И по лужам у ручья Будет кто-то бегать, Но не я.   Куда уходит детство? Куда ушло оно? Наверно, в край чудесный, Где каждый день кино. Где так же ночью синей Струится лунный свет, Но нам с тобой отныне Туда дороги нет.   И зимой, и летом Небывалых ждать чудес Будет детство где-то, Но не здесь. И в сугробах белых, И по лужам у ручья Будет кто-то бегать, Но не я.   Куда уходит детство? В недальние края, К ребятам по соседству, Таким же, как и я. Оно ушло неслышно, Пока весь город спит, И писем не напишет, И вряд ли позвонит. И зимой, и летом Небывалых ждать чудес Будет детство где-то, Но не здесь. И в сугробах белых, И по лужам у ручья Будет кто-то бегать, Но не я.

Đâu rồi tuổi thơ tôi?   Tuổi thơ trôi đi đâu mất rồi? Tới thành phố xa xôi nào? Tôi phải làm sao bây giờ Để sống lại tuổi thơ tôi?   Nó trôi đi rất khẽ khàng Trong khi tất cả còn ngủ yên Nó cũng chẳng hề để lại tin Và ai biết khi nào nó đến?   Xuân trôi qua rồi đông qua Cuộc đời vẫn chứa bao diệu kì Tuổi thơ đâu đó vẫn đong đầy Mà không  là nơi đây     Giữa  mùa đông đầy tuyết bay Bờ cỏ xanh biếc nơi bờ suối ngà Là nơi ai đó vẫn nô đùa Mà không là tôi   Tuổi thơ trôi đi đâu mất rồi? Nó trôi đi rất xa rồi? Tới nơi thiên đường rất diệu kì? Khi đi xem phim hàng đêm Vào đêm trời sáng sao dầy Ánh trăng lung linh lấp lánh? Nhưng tôi với bạn từ đây Không tới  bến bờ xưa nữa   Xuân trôi qua rồi đông qua Cuộc đời vẫn chứa bao diệu kì Vẫn có tuổi thơ ai ở nơi nào Mà không nơi đây Giữa  mùa đông đầy tuyết bay Bờ cỏ xanh biếc nơi bờ suối ngà Nơi ai đó vẫn nô đùa Mà không có tôi   Tuổi thơ trôi đi về nơi đâu? Hay còn ở mãi nơi này Với đám trẻ thơ ở bên nhà Giống như tôi đã từng quen Nó trôi đi rất khẽ khàng Khi tất cả còn ngủ yên Nó cũng chẳng hề để lại tin Và ai biết khi nào nó đến?   Xuân trôi qua rồi đông qua Cuộc đời vẫn có đầy diệu kì Tuổi thơ đâu đó vẫn đong đầy Mà  không nơi đây Giữa  mùa đông đầy tuyết bay Cỏ phủ xanh biếc bên bờ suối ngà Nơi ai đó vẫn nô đùa Nhưng  không có tôi

Bản dịch này cố gắng sát nghĩa, không còn theo nhịp điệu bài ca, cố gắng gieo vần lục bát đậm chất tự sự.

http://lyricstranslate.comKuda uhodit detstvo (Куда уходит детство)Куда уходит детство, В какие города? И где найти нам средство, Чтоб вновь попасть туда? Оно уйдет неслышно, Пока весь город спит, И писем не напишет, И вряд ли позвонит. И зимой, и летом Небывалых ждать чудес Будет детство где-то, Но не здесь. И в сугробах белых, И по лужам у ручья Будет кто-то бегать, Но не я. Куда уходит детство? Куда ушло оно? Наверно, в край чудесный, Где каждый день кино. Где так же ночью синей Струится лунный свет, Но нам с тобой отныне Туда дороги нет. И зимой, и летом Небывалых ждать чудес Будет детство где-то, Но не здесь. И в сугробах белых, И по лужам у ручья Будет кто-то бегать, Но не я. Куда уходит детство? В недальние края, К ребятам по соседству, Таким же, как и я. Оно ушло неслышно, Пока весь город спит, И писем не напишет, И вряд ли позвонит. И зимой, и летом Небывалых ждать чудес Будет детство где-то, Но не здесь. И в сугробах белых, И по лужам у ручья Будет кто-то бегать, Но не я.

Đâu rồi tuổi thơ tôi? Tuổi thơ tôi đã qua rồi Tới nơi phố vắng hay  trôi nơi nào? Ước gì có phép tiên trao Trở về kí ức năm nào của tôi? Nó trôi lặng lẽ thế thôi Khi tôi đang ngủ khi người đang say Nó cũng chẳng nhắn cho hay Hay là bảo bạn khi nào lại qua Hết hè rồi tới đông xa Thiên đường kí ức đợi ta nữa rồi Rồi đây sẽ có một ngày Nó quay trở lại nơi này cùng ai   Giữa mùa đông trắng tuyết dày Hay bên thảm cỏ xanh nơi suối ngàn Là ai tha thẩn vui chơi Đương nhiên không phải là tôi nữa rồi.. Tuổi thơ tôi đã qua rồi? Nó đi đâu đó chân trời nơi đâu Hay là tới chốn bồng lai Lạc nơi tiên cảnh thái lai bạn hiền Trời  xanh xanh biếc màn đêm Trăng trong lấp lánh ấm êm bạn bè Đường xa tới đó khó về, Rẽ qua ngả khác ngược về chốn xưa Hè về lại tới đông qua Thiên đường đợi đó những là khó quên Tuổi thơ lạc chốn mơ huyền Nhưng không phải ở thân quen nơi này Giữa mùa đông trắng tuyết dày Hay bên thảm cỏ xanh nơi suối ngàn Có ai chạy nhảy vui cười Đương nhiên không phải là tôi nữa rồi Tuổi thơ trôi hẳn mất rồi Nó đi đâu đó chân trời xa xôi Chắc là tới chốn bồng lai Hay đâu đây đó thái lai bạn hiền Vô tư đùa dưới mái hiên Sân nhà hàng xóm sát liền bên tôi Nó trôi lặng lẽ thế thôi Khi tôi đang ngủ khi người đang say Nó cũng chẳng nhắn cho hay Hay là bảo bạn một ngày nó qua Hết hè rồi lại đông xa Thiên đường đợi đó những là khó quên Một ngày lạc chốn mơ huyền Nhưng không phải ở thân quen chốn này Giữa mùa đông trắng tuyết dày Hay bên thảm cỏ xanh nơi suối ngàn Ngược xuôi chạy nhảy vui cười Đương nhiên không phải là tôi với mình